Malin Persson Giolito poleca czytelnikom MK: Apple Three Yard

W kolejnej odsłonie naszego cyklu Twórca Poleca, w ramach którego znani autorzy polecają Czytelnikom Mechanicznej Kulturacji dzieła, które przypadły im do gustu, prezentujemy opinię Malin Persson Giolito, coraz śmielej poczynającej sobie na polskim rynku skandynawskiej autorki kryminałów. Ostatnio mogliśmy przeczytać jej Ponad wszelką wątpliwość. Redakcja Mechanicznej Kulturacji poprosiła Giolito, aby opowiedziała naszym Czytelnikom o swoim literackim guście i zaprezentowała dzieło, które ostatnio zrobiło na niej największe wrażenie. Autorka poleca nam dwie kryminalne pozycje:

Best read this year is Apple Tree Yard by Louise Doughty. It is the story of a well respected middle-aged scientist Yvonne Carmichael that has an affair with a married man and ends up in court, accused of the murder of one of her collegues. The story is centered around the court procedures and brings out important questions about moral and guilt. Well-written, high-suspense and fascinating.

Najlepsza powieść, jaką przeczytałam w tym roku, to Apple Three Yard autorstwa Louise Doughty. Jest to opowieść o szanowanej pani naukowiec w średnim wieku, Yvonne Carmichael, która ma romans z żonatym mężczyzną. Sprawa kończy się w sądzie, a kobieta zostaje oskarżona o morderstwo. Historia rozgrywa się wokół procedur sądowych i stawia ważne pytania odnośnie moralności i winy. Dobrze napisana, trzymająca w napięciu i fascynująca. (tłum. Simon)



A classic, one of the best-ever-suspense novels of all times is Ruth Rendells A Judgement in Stone. Recently deceased Rendell's story about the illiterate Eunice Parchman murdering a family of four violates every single "rule" about "how to write a crime novel". I think that is exactly what makes it into a masterpiece of fiction.

Klasyczną, jedną z najlepszych powieści suspensu wszech czasów, jest Kamienny wyrok Ruth Rendell. Dzieło niedawno zmarłej Rendell, opowiadające o niepiśmiennej Eunice Parchman, która zamordowała czteroosobową rodzinę, łamie wszelkie możliwe zasady pisania powieści kryminalnych. Sądzę, że to właśnie czyni tę książkę prawdziwym arcydziełem literatury. (tłum. Simon)